Великий и ужасный. Как иностранцы учат русский. В гифках

Великий и ужасный. Как иностранцы учат русский. В гифках

Мы не могли отказать себе в удовольствии перевести с английского впечатления иностранки, изучающей русский язык. Знай наших! В смысле, наш. :)

1. Сначала ты впервые видишь кириллический алфавит и думаешь, о, прикольно, сейчас разберусь. anigif_optimized-31782-1431394701-6 2. Каждый день — маленькая победа. Например, тот день, когда ты, наконец, смогла прочитать слово «хлеб» после того, как пять минут на него пялилась. anigif_optimized-10333-1431303722-21

Еще чуть-чуть и ты осилишь Достоевского в оригинале!

3. И тут ты понимаешь, что знать алфавит — это одно, а реально говорить по-русски совсем другое. anigif_optimized-28202-1431296219-9

ПОЧЕМУ ТАК МНОГО СОГЛАСНЫХ!?

4. «Представьте, что вас пнули в живот», – говорит учитель, знакомя вас с буквой “Ы”. anigif_optimized-17664-1431578639-23

“Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы!” – весь класс завывает как пьяные морские котики.

5. Спустя три недели, ты, наконец, можешь сказать «Здра-вствуй-те» правильно. anigif_optimized-21447-1431310214-1

А если нет, то просто будешь говорить «Добрий ден» в любое время суток.

6. Зачем нужны сразу Ш, Щ и Ч? anigif_enhanced-18189-1431296953-11

Они же одинаковые!

7. Но попробуй только их перепутать, и русские смотрят на тебя как на дурочку. anigif_optimized-21090-1431300385-1

Так вы говорите, вам нужен ЯШ-ЫК? Аааа, Я-ЩИК!

8. А еще есть загадочный мягкий знак, который прилипает к невинным с виду словам и превращает их в сатанинские заклинания. anigif_optimized-10138-1431300575-1 9. Легче сказать, что тебе нужен магазин, в котором продают «диваны, столы и шкафы», чем бороться со словом МЕБЕЛЬ. anigif_optimized-17536-1431302501-8 10. Первые попытки перевода. Абсолютный фейл. Потому что ГРАММАТИКА. anigif_optimized-17104-1431291606-7

Ты всегда будешь путаться в тонкостях значений глаголов. Всегда.

11. Выучила один падеж? А их еще пять! anigif_optimized-7914-1431396197-12

Вот так я перестала беспокоиться и полюбила именительный, родительный, дательный, винительный, творительный и предложный.

12. Тебе приятный мне? Я чувствовать себя плохой? anigif_optimized-6388-1431293767-11 13. И учти, что телевизор — мужского рода, газета — женского, а у радио все сложно. anigif_optimized-22814-1431309640-13

Гендерные роли, идите к черту!

14. И тут появляются глаголы движения! 11264360_1113317008694803_179547820_n

“До сих пор вспоминаю, как учила русский в колледже и спросила, как будет “идти”, а учитель такой: ВЫ ЕЩЕ К ЭТОМУ НЕ ГОТОВЫ”.

15. Учитель просит тебя описать прогулку по воображаемому городу, полную возможностей «ехать, идти, выходить, обходить и заходить». anigif_optimized-5214-1431360624-11

Ох, я лучше дома посижу.

16. Расшифровать почерк русского человека невозможно. anigif_optimized-2258-1431292003-11

Твой русский почерк все еще хуже, чем у третьеклассника, но ты уже разучилась понятно писать на английском.

17. Ты привыкаешь разговаривать в повелительном наклонении, потому что иначе несешь полную чушь. anigif_optimized-1233-1431407482-17

«Будьте так добры, чашечку кофе, пожалуйста!» – Нет-нет-нет, до этого еще очень далеко.

18. Зато можно свысока поглядывать на друзей, которые учат испанский или французский (и втайне им завидовать). anigif_optimized-4901-1431557676-3 19. Однажды ты скажешь кому-нибудь, что весь вечер пИсала. В смысле, писАла! Черт! anigif_optimized-4056-1431308981-1 20. Или похвастаешься хорошим обрезанием. То есть, образованием. anigif_optimized-16974-1431298752-1 21. Когда тебе будет не хватать русских слов, ты начнешь просто приставлять «-овать» к любому английскому глаголу и надеяться на понимание. anigif_optimized-14246-1431558247-7

Раз существует слово СТАРТовать, значит все позволено!

22. В баре ты узнаешь, как страшно русские произносят «Спрайт» и «Лонгайленд». anigif_optimized-16974-1431299380-6

Ну ладно, в конце концов, ты все жизнь уродовала слова «водка» и «Калашников». Это месть.

23. Как, как можно говорить «смУзи», если мое имя с точки зрения русских звучит как «СьЮзи»? Ведь все наоборот! anigif_optimized-6682-1431311756-1

Да мне даже печатать там букву «у» больно.

24. Но как бы странно оно ни звучало, ты начинаешь использовать русскую версию своего имени. anigif_optimized-16847-1431312886-10

И тебе повезло, если ты не Seth или Ruth.

25. И даже если ты учишь русский уже несколько лет, все равно найдется что-то, что загонит тебя в тупик. anigif_optimized-16780-1431406471-8

Потому что это не ты учишь русский, это русский учит тебя.

26. Например, кто-нибудь скажет, что ты неправильно ставила ударение в слове, которое использовала все эти годы. anigif_enhanced-29963-1431293464-7 27. Сюрприз! Зловещее русское слово, над расшифровкой которого ты столько билась, оказалось калькой с английского. anigif_optimized-32738-1431398034-4

Яхт-клуб. Ксерокс. Боди-шейминг.

28. Но несмотря на головную боль, я рада, что выбрала русский. anigif_optimized-17886-1431576171-10 29. В конце концов, язык бы не назвали великим и могучим просто так. anigif_optimized-29139-1431576974-2 И я не представляю, как раньше жила без него.

Источник: buzzfeed.com

Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook
15.05.2015

Не забудь поделиться статьей: