В рунете годовщина смерти Иосифа Сталина – повод для тяжелых воспоминаний и бесконечных споров. А в англоязычном интернете, где сложнее встретить человека, чья семья пострадала в сталинские годы, вовсю развлекаются открытками с молодым фотогеничным Сталиным, подозрительно похожим на хипстера.
Мы мечтаем о времени, когда это имя, действительно, будет лишь именем из учебника истории и безобидным поводом для шуток. Например, для таких.
(“Заходит в гетеросексуальный паб меньшевиков – выходит из гомосексуального паба большевиков”).
(“Эй, девчонка, хочешь посмотреть на мой ГУЛАГ?“)
(“Забудь о пятилетке, давай коллективизироваться в моей кровати сегодня вечером“).
(“Моя любимая охранка – КГБ. Ты, наверное, никогда о ней не слышала”).
Прим. редакции – это намек на мем о хипстере, который полагает, что его интересы слишком оригинальны для простых людей.
(“Ты красавчик в законе, признай это“).
(“Думаю, что ты не знаешь о моих жертвах, они типа как под землей“).
Прим. редакции. Это снова шутка о хипстере с оригинальными вкусами. Underground – андеграундные, а дословно подземельные.
(“все было холодно и НКВД типа делало больно”)
Прим. редакции. Это отсылка к цитате из Воннегута: “Все было прекрасно и ничуть не больно”.
(“Я точно уверен жизнь – это нечто большее, чем быть реально, совершенно невыносимо хорошеньким. И я планирую выяснить, что это”. Иосиф Виссарионович Сталин, 1878 – 1953).
И наш фаворит. Подпись к этой картинке на англоязычных сайтах гласит: Young Stalin on a mountain retreat, desperately researching the formula for the perfect facial hair. (“Молодой Сталин в горах отчаянно вычисляет формулу идеальных усов“).