Любимые зарубежные песни неузнаваемы в переводе. Угадай мелодию!

Любимые зарубежные песни неузнаваемы в переводе. Угадай мелодию!

sing

Иногда слушаешь какую-нибудь отличную иностранную песню и прям плакать хочется. А потом смотришь текст и думаешь: что за фигня?! «Детка-детка, ооо, люблю тебя ла-ла-ла», – и ЭТО ВСЕ?? Мы порылись и нашли среди популярных композиций тексты пооригинальнее.

Но чтобы жизнь медом, попробуй угадать, кто это поет! Гарантируем, ты по радио это все сто раз слышала. Поехали! (Ответы написаны под песнями белым шрифтом, просто выдели их курсором).

Песня про любовь вампира

Посмотри, в моих глазах пустота

Посмотри, твоя любовь высосала кровь из вен

Ты знаешь, для меня ты навсегда останешься

Всего лишь временным помутнением рассудка

Twist in my sobriety, Tanita Tikaram

Песня обреченного на пытки

Время может сбить,

Рухнешь, молча, вниз.

Сердце – на куски,

И начнёшь молить –

Пощадить…

Tears in heaven, Eric Clapton

Песня алкоголика-наркомана-тунеядца

Я должен жить, и я должен

Решать твои проблемы при помощи

Денег, которые – всего лишь бумага с лицами, я помню.

Я пью каждый день,

И это немного охлаждает мой темперамент,

Но никогда не остудит его полностью.

Karmacoma, Massive Attack

Песня бога

Давай,

Проверь меня.

Облегчи свою душу

Исповедью.

А я отпущу тебе грехи,

Ты же знаешь, я умею прощать.

Personal Jesus, Depeche Mode

Песня какого-то конченого психа

Меня от тебя уже тошнит – настолько сильно я тебя обожаю.

Я люблю все грязные выходки

И запутанные игры, в которые ты играешь со мной.

Космическое безумие в твоих глазах…

Наступит покой и разлучит нас,

Снова лишив смысла наше существование.

Space Dementia, Muse

Песня бременских музыкантов

Они сожгли казино

Оно обрушилось с ужасным звуком

Испуганный Клод, бегал туда-сюда

Выводя ребят из огня

Когда все кончилось

Нам пришлось искать новое место

Наше время в Швейцарии подходило к концу

И казалось, что мы не справимся

 Smoke on the water, Deep Purple

Песня про женские страдания

Лицензия на любовь, страховка от разлуки

Переплавляет все твои воспоминания в золото.

У него глаза ангела, но сердце из льда

Без сомнения,

Он само обаяние,

Донжуан, сердцеед,

Дамский угодник!

Smooth operator, Sade

Песня про “1984” Оруэлла

Они посвятили свою жизнь

Тотальному контролю над ним.

Он пытается угодить им всем,

Этот горький человек – он.

Уже очень долго его жизнь не меняется,

Он сражается не переставая,

Он не может победить в этой борьбе.

Unforgiven, Metallica

Песня Леди Мелиссандры

Вместе с моими воспоминаниями

Я разожгла огонь.

Мои печали, мои радости,

Я в них больше не нуждаюсь!

Уничтожены мои страсти

Вместе с волнением в голосе,

Уничтожены навсегда,

Я начинаю с нуля…

Non Je Ne Regrette Rien, Edith Piaf

Песня “что вижу – то пою”

Мне нравится играть на гитаре,

Мне нравится петь,

Мои музыканты мне аккомпанируют,

Когда я пою свою песню

Мне нравится опустошать рюмки,

Водка – лучше всего,

Как и светлая текила,

Которую лучше всего пить с солью

Cancion del Mariachi, Antonio Banderas

Песня нищеброда

Скажи, что тебе не нужны кольца с бриллиантами, и я буду рад

Скажи, что тебе нужно только то, чего не купить за деньги

Да мне плевать на деньги, любовь за деньги не купишь

 

Can’t buy me love, Beatles

Песня поклонника фламинго

Я хочу быть твоим возлюбленным,

Я, я хочу обернуть тебя в банное полотенце,

Такое же розовое, как простыни, на которых мы лежим,

Ведь розовый – это мой любимый мелок! Да!

Pink, Rolling Stones

Песня-проповедь

“Мы родились больными”, — слышишь ты от них,

Моя церковь не предлагает отпущения грехов,

Она велит: “Молись в опочивальне”.

Единственный рай для меня —

Оставаться наедине с тобой,

Я родился больным, но мне это нравится,

Вели же мне исцелиться.

Аминь, аминь, аминь!

Take me to church, Hoizer

Песня-мануал будущей суперзвезды

Моя мама говорила мне, когда я была ещё маленькой,

Что мы все рождаемся звёздами.

Она завивала мне волосы и помадой красила мне губы

Перед зеркалом своего будуара.

“Нет ничего плохого в том, что ты любишь себя такой, какая ты есть”,

Говорила она, “потому что ОН создал тебя совершенной, малышка.”

“Так что, держи голову выше, детка, и ты пойдёшь далеко,

Слушай меня, когда я говорю.”

Born this way, Lady Gaga

Песня победителя

Я раскланялся

В ответ на ваши аплодисменты.

Вы принесли мне славу и счастье,

И всё, сопутствующее им.

Спасибо всем вам!

Борьба была нелёгкой, и мне пришлось несладко.

Для меня это вызов перед лицом всего человечества,

Поэтому я не проиграю,

Мне нужно идти вперёд, только вперёд.

We are the champions, Queen

Фото: Shutterstock

Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook
02.11.2015

Не забудь поделиться статьей: