Ретаблос – это картины, которые мексиканцы заказывают художникам, чтобы отблагодарить своих святых покровителей и лично Господа Бога за то, что какая-нибудь беда обошла их или с ней сумели справиться.
Картина-ретабло предполагает изображение произошедшего и текст с благодарностью и точным указанием, за что заказчик ретабло благодарит святых. Вероятно, сам обычай был вдохновлен изображениями деяний святых на официальных иконах. Многие из ретаблос разворачиваются в увлекательную или трогательную историю. 
Я, Висенте из района имени Хосе Лопеса Портильо, остался без работы. У меня не было хорошего образования, и поэтому я отправился нелегальным мигрантом в США в поисках американской мечты. Соседи так много рассказывали про это. Во время переправы через реку два моих проводника, которым я заплатил, бросили меня на произвол судьбы. В опасный момент, когда меня чуть было не поймали, я взмолился Царице мексиканцев. Она помогла мне выпутаться и добраться целым. Я пообещал ей ретабло. После множества передряг дела у меня пошли хорошо. И теперь я возвращаюсь домой и исполняю обещанное. Мехико, 1990.
У моего сына Пако была высокая температура, и ему виделось, будто вокруг него летают скелеты. Они смеялись и хотели утащить его с собой. Я была напугана и молилась Деве Сапопанской, чтобы у сына упала температура. В конце концов она услышала мои мольбы. У Пакито спал жар, и он даже начал немножко есть. Благодарю Пресвятую Деву.
От всего сердца благодарю Святого Младенца с Аточи за исцеление моего правого глаза, в который попала колючка кактуса. Петра Муньос, его супруга, свидетель тому. Х. Хесус Арайса. 5 июня 1939, Сан-Луис-Потоси. 
Рамон Тейес преподносит это ретабло Святому Патрику в благодарность за личное знакомство с Мелом Гибсоном во время съемок фильма, проходивших в его штате. И он даже поучаствовал в массовке. 
Пес моих сыновей любил ходить с ними на прогулки. Но так как он был очень толстым и неуклюжим, однажды он оступился и упал. Благодарим Деву Сапопанскую, что мальчикам удалось его спасти, и бедное животное не слишком сильно ушиблось. 
Я был в отчаянии после того, как меня уволили с работы. Я не знал, как мне содержать свою семью. Тогда мне пришла в голову идея продавать такос по ночам. Я вверился Святому Идуе Фаддею, чтобы у меня все получилось. С его божественной помощью дела у меня пошли очень хорошо, и теперь у меня очень много посетителей. Благословен будь, Святой Иуда. Магдалено Ромеро, Пуэбла.
Я ремонтировал крышу, оступился и упал с лестницы на пень. Торчащий обломок пня вонзился мне в живот и прошел насквозь. Я взмолился Святому Лику и просил его послать мне облегчение. Я выздоровел и оправился от этой смертельной раны. Лоренсо Гарсия посвящает это экс-вото. Пачука, Идальго. Страстная неделя, 1956 
Наш слон был всегда послушным, но 3 апреля 1962 года прямо перед выступлением он взбесился. Благодарим Деву Гваделупскую, что мы не пострадали, и что животное в конце концов успокоилось. 
Мой сын Артуро стал лунатиком, с тех пор как его отец уехал на заработки в Морелию. Артуро открывал шкафы и комоды и рыскал по ним. В отчаянии я взмолилась Деве Сапопанской, так как боялась, что мой сын превращается в настоящего воришку. Пресвятая Дева услышала мои мольбы, и 18 августа 1940 года мой муж вернулся домой. И мой мальчик сразу же вылечился, за что я благодарю. 
Мои дочки заигрались в прятки и потерялись в выгоревшем лесу. Они испугались, так как все вокруг было черно и мертво. Они не могли найти обратный путь, Но вдруг появились сотни желтых бабочек и стали кружить вокруг них. Девочки пошли за ними, и бабочки вывели их из леса. Благодарю Деву Сапопанскую за это чудо. 
Луис Рохас благодарит Святого Якова этим ретабло за то, что во время землятресения он успел выбежать из своего дома прежде, чем дом рухнул. 
Рафаэль Чавес преподносит это ретабло Святой Сесилии в благодарность за то, что его взяли первой скрипкой в городской симфонический оркестр. 
Мы отправились рыбачить, и наша лодка дала течь. Вокруг нас плавало множество голодных акул. Мы попросили покровительства у Пресвятой Девы Розария, и чудом смогли добраться до суши, прежде чем лодка утонула и нас сожрали акулы. Благодарим за это. 
Когда я заболела, ко мне заявилась смерть. Она подошла к кровати, и я очень расстроилась, так как не хотела, чтоб она забрала меня, ведь я была еще так молода. Я схватила распятие, моля Господа Чудес о покровительстве. Перед распятием смерть отступила. Я была спасена. Благодарю за это. 
Хосефа Гутьеррес отправилась в город продать фрукты. По пути ее ослица взбесилась из-за укуса осы и сбросила Хосефу прямо на камни. Она так сильно ударилась головой о камни, что ей привиделось, как дьявол и смерть пришли за ней. Хосефина благодарит своего ангела-хранителя, который прилетел и несколькими пощечинами привел ее в сознание. Смерть и дьявол вынуждены были уйти ни с чем. Хосефа благодарит за то, что они остались разочарованы. 
Благодарю Деву Сан-Хуанскую за то, что послала мне мужчину, который вытащил меня из проституток и предложил мне выйти за него замуж. Теперь я очень счастлива рядом с ним. Слава тебе, Пресвятая. София Искьердо Руис, Гвадалахара, 1955 
В сентябре 1939 года град угрожал посевам Торибио Ортиса. Он вверился Святому Исидору, и град не причинил вреда его урожаю, за что он благодарит этим ретабло. Сан-Андрес-Чальчикомула. 
Я была очень толстая, и мои кузины твердили мне, что с таким весом мне никогда не выйти замуж. Но я не теряла веру в Пресвятую Деву, и благодаря ей один из самых красивых юношей в городе влюбился в меня, а я — в него. После красивой помолвки мы сыграли свадьбу. Он считает меня самой красивой женщиной на всем свете. Мы очень счастливы вместе, и любовь даже помогла мне немного сбросить вес, хотя его это вовсе не волнует. 
Мои сыновья-близнецы очень непоседливые. 3 июля они убежали из дома и отправились покататься на рыжем коне Хосе Падийи. Этот конь был очень непокорный, и он скинул их с себя в каменистой местности. Благодарю Пресвятую Деву за то, что они мои дети чудом упали не на камни. 
После рождения маленького братика поведение моей дочери изменилось. Она стала хмурой, раздражительной и грубой. Я была обеспокоена, но потом мой брат оставил нам своего кота, так как сам он уезжал в столицу на заработки. С тех пор, как у нас появился этот кот, моя дочка стала вести себя как прежде. Она играется и разговаривает с котом. Благодарю Деву за это чудо. 
Я вел автобус, и у него отказали тормоза. Автобус направлялся в сторону обрыва, но благодаря Пресвятой Деве Сан-Хуанской он столкнулся с деревом. Оно удержало автобус от падения, в благодарность за что я посвящаю это ретабло. 
Родителям моей невесты не нравилось, что я навещаю ее, поэтому я стал забираться к ней на балкон тайком, по приставной лестнице. Но одной ночью моя теща опрокинула лестницу, когда открыла окно на кухне, чтобы прогнать лаявших собак. Благодарю Деву Розария за то, что моя теща глубоко переживала о том, что опрокинула меня, и теперь из-за чувства вины она позволяет мне навещать мою невесту, когда я захочу. 
До моей жены дошли слухи, будто я флиртовал с работницей в аптеке. Жена была в ярости от ревности и хотела выгнать меня из дома. Лишь благодаря Пресвятой Деве Сапопанской я смог успокоить ее и убедить, что это всего лишь грязные слухи от какой-нибудь старой сплетницы. 
Амалита Морено наслаждалась легким завтраком в саду, когда кот столкнул цветочный горшок прямо на нее. Он упал ей на голову, и у нее помутнело и стало двоиться в глазах. Она взмолилась Деве Сапопанской, чтобы не ослепнуть. Ее мольбы были услышаны, и в ту же неделю она уже видела без проблем. 
Демон сыграл злую шутку со мной и моей дочерью. Он сделал так, что угли из печки попали на нас и подожгли нашу одежду. Но благодаря Святому Кресту мы смогли вовремя потушить огонь. Благодарим за это. 
Дельфино Гонсалес учился верховой езде, и лошадь сбросила его прямо на кактусы. Он серьезно поранился. Дельфино благодарит Святого Иуду Фаддей за быстрое исцеление и за то, что он научился правильно ездить. 
Благодарю Господа Душ за то, что прогнал ужасного зверя от наших земель. Он убивал наши стада и даже христиан. В благодарность посвящаю это ретабло. 
Святой Иуда Фаддей, благодарю тебя за то, что ты услышал мои молитвы. Как хорошо, что моя старуха вылечилась. У нее часто случались обмороки. Врач сказал, что это от недостаточного питания и, возможно, у нее анемия. Я не мог ее прокормить, поскольку, продавая миски, я много не зарабатывал. Теперь я уж старенький и не могу работать. Прежде-то мы жили хорошо, у меня было стадо, но наши дети заставили продать его, чтобы покрыть их расходы. Из трех сыновей никто о нас не заботится. Все они уехали в Калифорнию, в Лос-Анджелес. Уже 12 лет они там живут. Изредка присылают нам три открытки и немножко деньжат. Но самое главное сейчас — это то, что моя старуха Франциска поправилась. Браулио Берналь, Тласкала, 1950 
За девочками из школы Святого Мартина погналась собака и покусала их. Их мамы благодарят Деву Сапопанскую за то, что собаку удалось поймать и спустя некоторое время обследование показало, что она не бешеная. Сапопан, 4 августа 1963. 
Свиньи соседа пожирали мою капусту. Они были очень прожорливы. Я молилась Святому Франциску, и святой сотворил чудо, так что мой сосед стал держать свиней в хлеву. Благодарю. 
Карикатуриста Рудольфо Переса избили и бросили в тюрьму за карикатуру на губернатора. Этим ретабло он благодарит Святого Патрика за то, что он уцелел. После он решил, что ему лучше перебраться в другой штат. 
14 сентября 1919 года на пути в Керетаро на нас напали бандиты. Они отобрали у нас всех наших ослов с кукурузой. Слава тебе, Пресвятая Дева Гваделупская, что они нас не убили. 
Пресвятая Дева Санктуса чудесным образом спасла мальчика Хуана Сильеро Гальего, сбитого автомобилем. 
На праздновании своих именин Тереса Мартинес и ее сестра познакомились с двумя строгими и привлекательными мужчинами. Теперь сестры стали их невестами, за что они благодарны Пресвятой Деве Сан-Хуанской. 
Благодарю Свтого Младенца с Аточи за то, что я нашел своего сына Антонио, которого похитили и держали прикованным в лачуге. Его сильно били. Я долго искал его, не теряя веру в тебя. Мы вверились тебе, и теперь я посвящаю это ретабло. 
2 августа 1959 года собаку девочки Анхелиты Торрес сбила машина. Собака была тяжело ранена, но девочка молилась Пресвятой Деве Сапопанской о ее здоровье. Милостивая Дева услышала ее мольбы. Анхелита благодарит за это. 
Хуан Карлос Рейносо очень боялся высоты. Чтобы побороть страх, он занялся парашютным спортом. Этим ретабло он благодарит Господа Милосердного за то, что разобрался с этой проблемой. 
Благодарю тебя, Пресвятая Дева Гваделупская, что помогла мне спастись во время атаки на башни-близнецы 11 сентября 2001. Лаура Экиртус.
Источник картинок и перевод: Ретаблос
Статью подготовила Лилит Мазикина